Subtitle by AlphaWindow
PEGUNUNGAN KARAKORAM, INDIA
UNIVERSITAS PRINCETON - HARI INI
Thiobacillus, dimana... UNIVERSITAS PRINCETON - HARI INI
Thiobacillus, dimana...
William, disebut luar biasa karena...
Adalah satu-satunya organisme yang hidup di asam belerang.
Itu benar, dan...
- Ya, Nona Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Pertama kali ditemukan pada 1956, membiak didalam drum limbah radioaktif.
Benar. Jadi, Pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Yang mana dari tiga ini yang kemungkinan besar hidup
di lingkungan ekstrim bulan Jupiter, Calisto, dan mengapa?
Tom, bisa nyalakan lampunya?
Itu tugas karya ilmiah untuk minggu ini,
dan selesai terkumpul di di kotak surat saya tengah malam hari Jumat.
Itu semua untuk hari ini. Terima kasih.
Jadi, kau akan ikut pertemuan fakultas nanti malam?
Mendengarkan materi Dean Stoff tentang bagaimana sebuah alam semesta seperti wanita cantik?
- Akan kulewat. - Ayolah, itu akan seru.
Aku bisa menjemputmu.
Uh...
Tak bisa. Aku harus kembali ke lingkungan ekstrimku.
Tapi terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Ayolah, maju.
- Jacob? - Maju, maju!
Ayo, ayo.
- Yosh! - Jacob, makan malam.
- PR sudah selesai? - Ya. Kau baru saja membunuhku.
Bagus. Karena kau mati, kau bisa mematikan itu dan turun untuk makan malam.
Kau memesan pepperoni malam ini?
- Tidak. Ini bersih? - Ya.
Kita sudah makan pizza dua kali minggu ini, jadi aku membuat makanan malam ini, dengan sayur.
Sayur?
Berhentilah seperti ibu tiri.
Dimana kau dapat ini?
Itu milik ayah.
Ya, aku tahu. Darimana ini?
Kutemukan di kamar mandi bawah. Itu jadi milikku sekarang.
Oke.
Oke. Ayo, kubilang tolong matikan itu.
- Kau tak bilang "tolong". - Jacob.
Helen.
- Halo? - Helen Benson?
- Ya. - Dr. Helen Benson?
- Anda di 106 Longwood Road? - Siapa ini?
Seseorang akan ada disana secepatnya.
Apa maksudmu seseorang akan kesini? Siapa ini?
Semuanya akan dijelaskan dalam perjalanan.
Perjalanan kemana?
- Halo? - Mereka akan segera kesana.
Ya, mereka ada di pintu sekarang.
Tunggu sebentar.
Dr. Benson, anda harus ikut kami.
- Apa yang terjadi? - Semua akan dijelaskan, namun anda harus ikut kami sekarang.
- Apa aku ditangkap? - Anda dalam keamanan federal.
Kenapa?
- Tentang apa ini? - Semuanya akan dijelaskan dalam perjalanan.
Aku punya anak disini.
Apakah ada seseorang yang bisa mengurus anak ini?
- Tidak. - Bisakah ayahnya menjaganya?
Tidak, ayahnya tidak ada.
- Aku bisa mengurus diriku. - Jacob, kau tidak bisa.
- Apa tidak ada cara— - Anda harus ikut, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, ambil mantelmu. Kau akan tinggal di rumah Isabel.
Perhatian, Bravo, bersiaplah untuk jalan.
Tidak apa-apa.
Dr. Benson, kita tak punya cukup waktu.
Oke, dia sudah masuk. Ayo jalan.
Dua lampu lalu lintas lalu ke kiri, ada tanjakan di jalan tol.
- Kelihatan? - Ini pasti salah.
Helen Benson, Nomor Jaminan Sosial 51-48-7843?
- Ya. - Maka tak salah.
- Tentang apa ini? - Semuanya akan dijelaskan.
Hentikan mobilnya.
- Tolong hentikan mobilnya. - Nyonya.
Aku tak ditangkap. Kau tak bisa lakukan ini.
- Ini tentang masalah keamanan negara. - Keamanan negara?
Itu berarti apapun yang kau maksud.
Aku hanya meminta untuk memberitahuku kenapa aku dibutuhkan, atau lepaskan aku.
Nyonya, saya tak bisa jawab karena saya tidak tahu.
Tapi saya tahu mereka membutuhkan anda saat ini juga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dimana semua mobilnya?
- Mereka memblokir jalan tol. - Diblokir?
- Untuk apa? - Untuk kita.
- Hai. Aku Yusef. - Helen.
Helen, apa kau tahu kenapa ini terjadi?
- Tidak. - Coba pikirkan.
Apa kemiripan kita?
- Apa pekerjaanmu, Yusef? - Aku ahli fisika nuklir.
- Aku ahli astronomi. - Ahli geologi.
- Aku ahli astrobiologi. - Mempelajari hasil fosil?
Tidak, mikrobiologi. Teori kehidupan diluar Bumi.
- Baik, jadi kita semua ilmuan. - Aku tidak. Aku teknik sipil.
Semua digabung, apa yang didapat?
Aku pernah berpartisipasi di mobilisasi pemerintah seperti ini.
Latihan perang dan persiapannya untuk berberapa skenario.
- Itu yang kau pikir terjadi sekarang? - Tidak.
Apapun ini, bukanlah permainan.
AKADEMI MILITER FT. LINWOOD
Mohon perhatian!
Tetap berjalan lurus dari lapangan ke barak utama.
Tinggalkan HP dan kamera anda disini.
Saya ulang, HP dan kamera tidak diperbolehkan didalam.
Tinggalkan HP dan kamera anda disini.
Helen!
Bisa dilewatkan jalan keatas?
- Mohon perhatian. - Terima kasih.
Tetap berjalan lurus dari lapangan ke barak utama.
- Helen. - Hai, Michael.
- Sudah lama, ya. - Kau dibalik semua ini?
Ya. Aku senang kau bisa datang.
- Seperti aku bisa punya pilihan. - Maaf tentang itu.
Kau harus kumasukkan ke daftar vital.
Kupikir penting memilikimu menjadi bagian tim.
Kenapa?
Aku terus memantau hasil kerjamu dengan Profesor Barnhardt.
Apa hubungannya dengan ini?
Kau harus kubawa ke ruang konferensi.
Objek 07/493 pertama dilihat oleh Program Spaceguard diluar orbit Jupiter.
Diketahui bahwa benda ini tidak bergerak dalam lingkaran asteroid.
Namun, benda ini punya orbit parabola dan menuju tata surya kita.
Objek bergerak dengan kecepatan 300.000 KM/detik.
Pertamanya, objek diperhitungkan akan melewati jutaan mil diluar orbit Bumi.
Namun, kita segera mengetahui bahwa objek tidak mengikuti lintasan jatuh bebas gravitasi.
Karenanya, jalur objek dihitung ulang.
Saat ini, Tim respon krisis sudah dikerahkan dan semua yang anda lihat mulai terjadi.
Apa kita bisa meluncurkan misil untuk mencegahnya?
Militer sedang berusaha untuk melakukannya, mungkin mereka akan meluncurkan berberapa.
Tapi, mengetahui kecepatan objek bergerak, kemungkinan sukses paling besar tipis.
Kenapa tidak mengevakuasi areanya?
Kita tidak punya cukup waktu.
Area memiliki sekitar 8 juta penduduk.
Jalan terbaik bagi kita adalah merancanakan untuk sesudah kejadian.
Berapa waktu yang kita punya?
78 menit.
Hei, apa yang polisi mau?
Akan ada badai besar malam ini, dan mereka membutuhkan ilmuan untuk membantu.
Untuk merencanakan sesuatu. Jadi...
Secepatnya kalian akan turun ke ruang bawah tanah, ya.
Aku sudah bilang Isabel.
- Aku belum lihat di TV tentang— - Jacob, lakukan...
Cukup lakukan saja, oke?
Baik. Aku harus pergi.
Tunggu. Apa kita bisa ngobrol lebih lama?
Kita sedang makan sekarang. Aku harus pergi.
Kau tahu aku sangat menyayangimu.
Baik. Dah, Helen.
Apa tadi HP?
Boleh kupinjam?
Apa keanehan sebuah asteroid yang akan bertabrakan dengan Manhanttan?
Astronomis, ditambah tak ada tanda-tanda cahaya.
Maka itu bukan asteroid.
- Atau mungkin lubang hitam. - Apa kau tahu maksud kata itu?
Dengar, apapun itu, jika objek ini bergerak dengan kecepatan 300.000 KM/detik.
Maka tak akan ada rencana sesudah kejadian.
Jika mereka tak bisa hentikan sebelum tabrakan, maka tak ada yang tersisa selain debu.
Itu akan menghancurkan Bumi. Semua ini adalah sandiwara.
Mereka bilang mereka kehilangan kapabilitas luncur.
- Apa? Bagaimana bisa? - Apa maksudnya?
- Misilnya dilumpuhkan. - Dilumpuhkan oleh apa?
- Mereka tak tahu. - Tapi bisa dipulihkan, kan?
Ada titik balik. Mereka harus meluncukannya.
Objek menabrak pada tujuh...
Enam, lima, empat...
Tiga, dua, satu.
- Mana objeknya? - Apa mereka membuat kesalahan?
Tahan! Dimengerti.
Mereka bilang objek masih menuju kesini.
- Lalu dimana itu? - Objek melambat.
- Hebat. - Melambat?
Aku melihatnya.
Tingkat radiasi sedikit meningkat namun tidak berbahaya.
Aku mendapat banyak gangguan elektrostatis.
Ya, aku juga.
Apa kau merasakannya?
Merasakan apa?
Aku merasakannya.
Benda itu dekat.
Checkmate 0-6, siapa yang berkomando disini?
2917. Aku butuh mengetahui siapa yang berwenang di lokasi ini.
- Jangan menembak! - Dia mendekat!
Dia keluar!
- Tahan tembakan. - Kita menembak?
- Tahan tembakan! - Tembak!
- Berhenti menembak! - Semua posisi, berhenti menembak.
Jangan tembak! Jangan tembak! Jangan menembak!
Kita butuh medis!
Klaatu barada nikto!
Ambil alat uji DNA sekarang!
- Badannya menembus. - Dimana O2? Berikan aku O2.
Masuk. Tak ada lagi!
Apa yang harus kulakukan? Mulai penginfusan?
Jangan. Kita tidak tahu fisiologinya. Yang kita tahu, cairan dapat membunuhnya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Darahnya merah, pasti mengandung hemoglobin.
- Oke, dia benar. Pasang infusnya. - Baik. Aku tak menemukan venanya.
- Dia tidak punya vena! - Cari pembuluh darah pusatnya.
Dia mulai gagal jantung. Mulai defibrilasi?
- Ya, Lakukan sekarang. Ayo! - Siap!
- Monitor baru saja korslet. - Detak jantung stabil.
Sekarang apa?
Kau punya ahli bedah?
Biasanya untuk luka tembak, kita akan melakukan pembiusan.
Namun, karena kita tidak tahu bagaimana pasien nantinya bereaksi...
Saya memilih untuk cara biasa.
Saya membuat sayatan pertama sekarang.
Tidak pecah. Sejauh ini bagus.
Daging pucat, teksturnya mirip seperti...
Lemak ikan paus.
Saya mengambil spesimen sekarang.
Letakkan di bungkus es dan kirim ke laboratorium genomika untuk pemetaan DNA.
Aku ingin sampelnya juga.
Saya memasuki lukanya...
Ya Tuhan.
Apa ini?
Maaf. Saya sedikit terkejut.
- Ada yang salah? - Tidak ada.
Hal-hal ini, semuanya tidak asing.
Ini aneh, lapisan luar dagingnya asing...
Namun saat saya masuk lebih dalam, terlihat ada otot, pembuluh vena, syaraf, tulang.
Saya sedang mengambil pelurunya.
Daging abu-abu ini, sepertinya copot sendiri.
Dagingnya melepas dengan sendirinya.
Saya rasa saya harus tetap mengekstrak.
Ya. Lanjutkan.
Kau bisa menjelaskan semua ini?
Dia bermimpi.
Ada tanda aktivitas otak?
Aktivitas fMRI penuh seperti Times Square.
Panggil bantuan.
Kode putih! Subjek telah sadar!
Tolong!
Dia sedang melihatmu. Coba bicara dengannya.
Namaku Dr. Helen Benson.
Kami mencoba membantumu.
Kau tidak perlu takut dengan kami.
Membantumu.
Tidak perlu takut.
Pasar dunia sedang panik dalam perdagangan awal pagi ini.
akibat dari krisis di Central Park.
Perdagangan telah dihentikan di New York Stock Exchange...
Nikkei dan Hang Seng, disaat Manhattan bersiap untuk evakuasi skala besar.
Di kota lain di penjuru dunia, penduduk sukarela mengikuti evakuasi dari pusat penduduk.
Takut terhadap bulatan di Central Park akan menjadi awal dari invasi alien.
Presiden dan Wakil Presiden telah dibawa ke lokasi aman yang terpisah.
Sampai situasi ini memiliki cara penyelesaian...
Saya menjadi indra untuk kepresidenan.
Jadi, apa yang sudah kita ketahui?
Ibu Menteri, kita putus kontak dengan salah satu satelit DSCS-3 yang mengorbit Bumi.
Gambar apa itu?
Jadi bulatan di Central Park bukan satu-satunya?
Kita punya intel yang mengatakan bulatan berukuran lebih kecil mendarat di lokasi lain di penjuru Bumi.
Apa kita dapat laporan tentang itu? Dan Jenderal, dimana lokasi tepat bulatan-bulatan ini sekarang?
Saya rasa kita menanyakan pertanyaan yang salah.
Pertanyaan apa yang harusnya kita tanyakan?
Mari kita mulai dengan ini. Dimana satelitnya?
Kita kelihangan kontak.
Dalam berberapa skema, kehilangan salah satu satelit...
- tidak perlu menjadi perhatian. - DSCS-3 adalah...
Singkatan dari "Defense Systems Communication Satellite."
Ingat satelit ini berkomunikasi untuk apa?
Mereka dapat mengakses sistem pertahanan kita dengan satelit itu.
Begitulah cara mereka melumpuhkan misil kita dan memasuki wilayah udara kita.
- Kami telah mengganti semua kodenya. - Dan diatas semua itu...
Ada informasi vital dalam jumlah besar didalam sistem itu.
Mereka tahu semuanya tentang kita sekarang.
- Dan kita tidak tahu apa-apa tentang mereka. - Hampir tidak ada.
Dengan fakta mereka melumpuhkan pertahanan kita memberitahu kita sesuatu tentang niat mereka.
Ibu Menteri, kami menghadirkan berberapa ahli...
Untuk menganalisa sampel jaringan yang kita ambil dari makhluk ini.
Ini kepala ahli genetika, Dr. Hideo Ikegawa.
Lalu ini kepala ahli astrobiologi, Dr. Helen Benson.
- Halo. - Doktor?
Makhluk ini sedang dalam kondisi baru lahir.
Sampel DNA yang kita ambil terlihat mewakili tiga bentuk kehidupan yang berbeda.
- Tiga tipe DNA yang berbeda? - Ya, meliputi otaknya.
Sejauh yang kita ketahui, jaringan tubuhnya manusia.
Daging abu-abu yang membungkusnya adalah bahan organik, semacam baju luar angkasa organik.
Anehnya, daging ini mirip dengan jaringan plasenta.
Dimana masuk akal, mengetahui plasenta adalah sistem pendukung kehidupan.
Dan pada dasarnya, agar bisa bertahan di lingkungan kita, makhluk harus lahir disini, dalam bentuk manusia.
Mereka pasti telah datang sebelumnya dan mengambil DNA dari manusia.
Sejak kelahirannya, makhluk telah bertumbuh dengan pesat.
Ini satu jam setelah pembedahan.
Tiga jam.
Enam jam.
Apa saja yang bisa diketahui dengan mengurai DNA-nya?
Anda tidak mengerti. Jaringan-jaringan ini adalah 'Naskah Laut Mati'.
Ahli genetika akan mempelajari kode ini untuk berberapa generasi.
Mereka tak akan. Kode ini adalah kepemilikan Pemerintah Amerika Serikat.
Adanya kode ini rahasia.
Aku ingin melihat dia.
Air.
Angkat dia.
Apa dia berbicara bahasa kita atau mengulang apa yang dia dengar?
Tidak. Sepertinya dia sudah mengerti bahasa kita.
Mereka mengakses satelit kita. Mereka tahu segalanya tentang kita.
Tn. Driscoll.
Nama saya Regina Jackson.
Saya adalah Menteri Keamanan Amerika Serikat.
Badan ini membutuhkan waktu untuk terbiasa.
Saya dikirim kesini untuk mengetahui anda mewakili siapa atau apa dan tujuan anda kemari.
Ini terasa aneh bagiku.
Alien.
Butuh waktu untuk beradaptasi.
Apa bentukmu sebelum menjadi manusia?
Bentuk berbeda.
Berbeda bagaimana?
Itu hanya akan menakutimu.
Siapa namamu?
Klaatu.
Apa anda mewakili peradaban?
Aku mewakili kelompok dari peradaban.
Dimana kelompok peradaban ini?
Disekitarmu.
Apa tujuan anda kemari?
Ada pertemuan pemimpin dunia tidak jauh dari sini.
Aku akan menjelaskan tujuanku kepada mereka.
Saya rasa itu tidak mungkin.
Mungkin anda dapat menjelaskannya kepada saya.
Apa kau berbicara untuk seluruh ras manusia?
Saya berbicara untuk Presiden Amerika Serikat.
Tolong beritahu saya, kenapa anda datang ke planet kita?
Planet kalian?
Ya. Ini planet kita.
Tidak. Itu salah.
Kami memutuskan untuk menenangkan dia lalu membawanya ke lokasi yang lebih aman.
- Apa anda akan menginterogasi dia? - Ada kemungkinan.
Ibu Menteri, sebagai ilmuan, kami tidak setuju dengan ini.
Dia bilang dia ingin berbicara kepada PBB.
Sejarah telah memberi kita pelajaran tentang pertemuan antar peradaban.
Menjadi hukum bahwa peradaban yang kurang maju dimusnahkan atau diperbudak.
Aku memikirkan Pizarro dengan Incas, Columbus denga Pribumi Amerika...
Dan terus berlanjut.
Sayangnya, dalam kasus ini, peradaban yang kurang maju adalah kita.
Ini membuktikan peradaban diluar Bumi.
Ini akan menjadi penemuan terpenting dalam sejarah umat manusia.
Ini mungkin akan menjadi penemuan terakhir dalam sejarah umat manusia.
Kita harus tahu apa rencana mereka, dan kita harus tahu sekarang.
Jadi anda akan membiusnya? Menginterogasinya?
Maaf, kami tidak bisa melakukannya. Apa anda mengerti?
Aku sepenuhnya mengerti.
Tentu, jika kalian tidak mau, kami akan memanggil seseorang yang mau.
Saya yakin anda akan mencari orang yang mau—
Akan kulakukan.
Helen.
Akan kulakukan.
Tidak perlu mencari, Doktor.
Kami sudah menyiapkan solusinya untuk anda.
Aku tinggal membutuhkan suntikan.
Saya meminta maaf. Sepertinya kita memulai dengan buruk.
Sepertinya iya.
Kami akan memindahkan anda ke fasilitas yang berbeda...
- Untuk perawatan medis yang lebih baik. - Tidak, kau tak akan.
- Maaf? - Aku akan pergi.
Saya tidak bisa membiarkan itu.
- Ini bukan terserah kau. - Tempat ini adalah instalasi militer.
Anda dikepung oleh ratusan prajurit.
Anda tidak akan bisa pergi.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Anda melewati wilayah udara kami.
Automaton yang muncul dari bulatan, dia menyerang pasukan kami.
Dia bertindak untuk melindungiku.
Dia aktif saat ada kekerasan.
Silahkan, Dr. Benson.
Lari.
Selesai.
Nyonya, anda harus ikut kami.
Tolong tetap jalan.
Saya akan bertanya berberapa pertanyaan kepada anda.
Apa anda dalam posisi duduk?
Ya.
Apakah anda manusia?
Badanku manusia.
Apa anda dapat merasa kesakitan?
Badanku merasakannya.
Apa anda tahu tentang serangan yang akan datang di planet Bumi?
Kau harus melepaskanku.
Saya ulangi pertanyaannya.
Gerbang apa yang kau lewati untuk masuk kesini?
Pintu muatan barat.
Bagaimana caranya kesana?
Dari kiri, 90 meter dari belakang gedung ini.
Apa ada kode keamanan?
44B30.
Berapa ukuran setelan itu?
Ukuran 42.
Lepaskan.
Perhatian semua personil keamanan, melapor ke pos anda.
Semua personil sipil, melapor ke bagian operasi segera.
- Aku meninggalkanmu. - Tidak.
Posisikan semua bagian pemerintah, militer, kepolisian, Federal, wilayah pusat dan daerah, dalam siaga tinggi.
- Jika media tahu ini, kita kehilangan— - Buat cerita bukut. Kita tidak bisa membuat kepanikan.
Bilang dia adalah narapidana yang lolos.
Gunakan semua satelit pengintai, semua pesawat tanpa awak...
Semua kamera jalan. Gunakan semua sumber daya yang kita punya.
Maaf. Maaf.
Kau takkan mendapatkan tiketnya. Oke? Mundur!
- Jangan mendorongku. Aku ingin tiketku. - Dengar, aku tidak—
- Berikan tiketku sekarang! - Aku takkan memberikanmu!
Berikan— Ada apa dengan kau?
Meningkatnya kekhawatiran dunia membuat pemimpin di penjuru dunia...
Mengkritik respon Amerika tentang kehadiran bulatan-bulatan ini.
Reaksi dari pemimpin komunitas agama di nasional maupun dunia bermacam-macam.
Disaat berberapa merespon dengan harapan dan pikiran optimis...
Banyak komunitas agama menganggap kejadian belakangan ini sebagai wahyu.
Dalam pertemuan dan upacara ibadah di seluruh kota besar...
Banyak yang melihat kedatangan bulatan di Central Park sebagai tanda era baru, atau sebagai akhir dunia.
Pemimpin di penjuru dunia memprotes keputusan Amerika Serikat yang melarang ilmuan luar untuk meneliti makhluk ini.
Kau sudah mengerjakan PR?
Sekolah diliburkan karena alien.
- Mereka bilang ini invasi. - Mereka salah.
- Kenapa kau begitu yakin? - Aku tahu.
Jangan diangkat!
- Jacob! - Halo?
Bisa bicara dengan Dr. Helen Benson?
Untukmu.
- Halo? - Dr. Helen Benson?
- Ya. - Saya menelpon dari Stasiun Newark Penn.
Kami punya pasien anda disini.
Oh, um...
Maaf, saya rasa ada kesalahan. Saya bukan dokter seperti itu.
Tunggu sebentar.
Dia bilang anda punya obat dia.
Saya segera kesana.
Maaf. Permisi!
Permisi. Maaf, seseorang menelponku. Namaku Dr. Benson.
Bagus. Dia disana. Dia masalahmu sekarang.
Pergi, ambil dia. Dia masalahmu.
Titik pendaftaran evakuasi berlokasi dua blok dari sini.
Aku mengambil resiko besar untuk kembali ke rumah sakit.
Apa aku membuat kesalahan?
Apa kau teman bagi kami?
Aku teman bagi Bumi.
Halo.
Hai.
Oke.
- Sekarang apa? - Jalan.
Lihat kantungmu.
Kantung dalammu.
Belok kiri.
Striker 2829, turun dan tetap di 2000 meter untuk sampai ke wilayah target.
Siap, pak. Terima kasih.
Baik semuanya, kita punya misi!
Oke, target ditemukan dan terkonfirmasi, pak. Sudah terkunci.
Ibu Menteri, mereka mengirim berberapa pesawat.
Bawa Reapers! Kita diijinkan!
- Dimengerti! Turun ke 1200. - Mari tembak benda ini.
Siapkan misil Sidewinder!
Dimengerti, Kolonel. Misil Sidewinder siap.
- Dia aktif! - Tembak! Tembak, tembak!
- Misil dicegat! - Pergi dari sana!
Mundur dan bersiap untuk putaran lain!
Negatif! Aku hilang tautan! Aku hilang kendali!
Siapa yang mengendalikan pesawatnya?
Striker 28 menuju ke perimeter bulatan! Aku kehilangan kendali!
Ada yang punya ide lain?
Kenapa orang-orang kabur? Kita harusnya melawan.
Mereka tidak datang untuk melukai kita.
Yah, kita harus menghabisi mereka untuk jaga-jaga.
- Jangan bilang begitu. - Itu yang akan ayah lakukan.
Kurasa kau melihatnya dari arah yang berbeda.
Dia akan melawan.
- Aku tahu dia dengan baik. - Aku tahu ayah juga. Lebih lama darimu.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Apa seharusnya orang-orang lari, atau melawan?
- Tidak keduanya. - Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tak ada yang dapat kau lakukan.
Ini dia. Berhenti disini.
McDonald's?
Kau ingin kemana? Jacob, kau ingin kemana?
Kamar mandi!
Dimana ayah dari anak ini?
Dia meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Dia dulu di militer.
Jadi dia menginginkan ayah tentaranya disini untuk menyelamatkan dunia dari alien.
Dia menginginkan ayahnya disini untuk banyak alasan, alien salah satunya.
Ayahnya bahkan bukan tentara seperti itu. Dia adalah teknisi.
Dia pergi untuk membangun, bukan berperang.
Dan ibunya?
Ibunya meninggal saat dia masih bayi.
Aku menikah dengan ayahnya, lalu satu tahun yang lalu dia meninggal.
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk menyelamatkan Bumi.
Dari?
Dia disini.
Tehmu, kakek.
Terima kasih.
Apa kamu salah satu dari mereka?
Salah satu dari?
Bukan apa-apa. Maaf.
Kau tidak mengontak dalam waktu yang cukup lama.
Aku punya tugas yang berbahaya.
Ini adalah teritori riskan.
Aku tahu itu.
Aku tadinya berharap dapat bersetuju dengan mereka.
Kutakut mereka bukan ras yang bisa bersetuju.
Aku sudah hidup dengan mereka selama tujuh puluh tahun sekarang.
Aku tahu mereka dengan baik.
Lalu?
Tiap usaha untuk menengahi mereka akan sia-sia.
Mereka ras yang merusak, dan mereka takkan berubah.
Apa itu laporan resmimu?
Tragedinya, mereka tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Mereka merasakannya.
Namun mereka tidak bisa melakukan apapun untuk itu.
Maka, sudah diputuskan.
Aku akan memulai proses secepatnya.
Kau harus bersiap-siap untuk keberangkatan kita.
Aku tetap tinggal.
Kau tidak bisa tinggal.
Aku bisa, dan aku akan.
- Jika kau tinggal, kau akan mati. - Aku tahu.
Disini rumahku sekarang.
Kau sendiri yang memanggil mereka ras yang merusak.
Itu benar.
Namun, masih ada sisi lain.
Kau lihat, aku suka mereka.
Ini hal yang sangat aneh.
Aku tak bisa mencari jalan untuk menjelaskannya.
Bertahun-tahun aku mengutuk diriku untuk dikirim kesini.
Kehidupan manusia itu sulit.
Namun saat kehidupan ini menjelang akhir...
Aku menganggap diriku beruntung bisa hidup sebagai manusia.
Tidak ada gerakan tiba-tiba. Tidak ada gerakan agresif. Apapun yang terjadi, jangan menembak.
Jalur sudah tetap, pak. Panel penahan siap diposisi.
- Kami siap untuk perintah anda. - Dalam perintahku, bawa panel ke posisi.
Tiga, dua...
Satu.
Sinkronisasi selesai. ISI siap.
Panel sudah aman, dan kita masih disini.
911. Situasi darurat anda?
Narapidana lolos yang diperlihatkan di berita...
- Aku melihatnya di pom bensin. - Bisa anda deskripsikan dia?
Dia di mobil kecil di wilayah blok selatan...
911, situasi darurat anda?
Saya melihat orang yang dicari ada di McDonald's.
Bisa anda deskripsikan mobilnya, tuan?
Berwarna silver, berpintu empat dengan perempuan dan anak.
Aku butuh 3 unit untuk mencari Honda silver disekitar taman Ochada.
3-1 merespon. Kami sedang berpatroli diluar taman sekitar I-67.
HP-28 menyusul.
Ini dia. Berhenti disini.
Harusnya kau jangan—
Uh, Helen? Siapa orang ini?
- Teman. - Teman apa?
Minggir sedikit. Dia teman kerja.
Siapa namanya?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ya. - Nama macam apa itu?
Bahasa asing, kurasa.
- Aku tak pernah mendengar tentang dia sebelumnya. - Aku kenal dia belum lama.
Kita hanya memberinya tumpangan.
Kemana?
- Kesini. - Hutan?
Tetap disini.
Aku ingin kau mengunci pintunya, ya. Dan jangan buka pintunya selain aku.
Aku serius.
Helen, apa yang sedang terjadi?
Kita dapat gambar bulatan-bulatan dari penjuru dunia.
Okavango, Kobe, Baku...
Agensi mana yang mendapatkan intel ini?
Tidak ada, nyonya. Kami mendapati ini dari Internet.
Apa itu mereka?
Tidak. Itu kita.
Itu adalah sefalopoda biasa.
Cumi-cumi. Gurita.
Aku tak suka dia. Dia aneh. Dan kenapa kita menumpanginya?
Um...
Ini rumit.
Apa dia akan kerumah bersama kita?
Tidak.
Lalu, apabila jika kau menyukainya dan dia ingin pindah kerumah?
Tidak, bukan seperti itu. Ya Tuhan.
Dengarkan aku.
Tidak ada yang pindah. Kau tidak mengerti.
Terserah. Kau tunggu dia. Aku akan pulang.
Jacob.
Jacob!
Ada apa denganmu?
Bulatan-bulatan ini terlihat sedang pergi dengan alasan yang misterius seperti saat mereka datang.
Diharapkan dengan kepergian ini akan membawa akhir dari kepanikan dan kekhawatiran di penjuru dunia.
Bulatan yang tidak terlihat pergi hanya bulatan raksasa di Central Park.
Anda pikir kita menakuti mereka?
Mereka tidak takut dengan kita.
- Aku harus kembali ke kota. - Tidak sampai kau menjelaskan apa yang sedang terjadi.
- Kau melakukan itu? - Ya.
Jacob, masuk ke mobil.
- Dia salah satu dari mereka. - Ayo masuk ke mobil.
Masuklah ke mobil.
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi.
Planet ini sekarat.
Ras manusialah yang membunuhnya.
Jadi kau datang kemari untuk membantu kami.
Tidak, bukan.
Kau bilang untuk menyelamatkan kami.
Kubilang untuk menyelamatkan Bumi.
Kau datang untuk menyelamatkan Bumi...
Dari kita.
Kau datang untuk menyelamatkan Bumi dari kita.
Kami tak bisa membiarkan kelangsungan planet ini hanya untuk satu spesies.
- Apa yang kau bilang? - Jika Bumi mati, kalian mati.
Jika kalian mati, Bumi bertahan.
Hanya ada satu planet di alam semesta yang dapat mendukung kehidupan kompleks.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Planet ini tidak bisa dibiarkan binasa.
Kita dapat berubah! Kita dapat merubah sesuatu!
Kami sudah mengamati, kami menunggu, dan berharap kalian dapat berubah.
- Tolonglah. - Sudah mencapai titik ujung.
- Kami harus bertindak. - Tolonglah!
Kami akan memperbaiki kerusakan yang kalian buat dan memberi Bumi kesempatan untuk memulai ulang.
Jangan lakukan ini, kumohon. Kita dapat berubah.
Kita bisa berubah.
Keputusan telah diambil. Prosesnya sudah dimulai.
Ya Tuhan.
Itu takkan membuat banyak perubahan, Helen.
Walaupun mereka menangkapku, walaupun mereka membunuhku, prosesnya akan tetap berlanjut.
Kalian, letakkan tangan di mobil sekarang!
- Apa itu anak-anak di mobil? - Ya.
HP-28. Aku di wilayah I-67. Aku mendapatkan tersangka FBI dalam penjagaan...
Bersama satu perempuan dan satu anak. Menunggu perintah.
70140, dimengerti.
Bilang anak untuk keluar dari mobil.
- Keluarkan anak dari mobil! - Sayang, ayo.
Oke, kalian berdua, kesana.
Kau, aku takkan mengulanginya lagi. Letakkan tangan di mobil.
- Tolong jangan sakiti dia. - Aku takkan menyakitinya...
- Selama dia— - Aku tidak bicara denganmu.
Rasa sakitnya hanya berasa sementara.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
- Jacob. Jacob! - Biarkan aku menyelesaikannya.
- Shh. Shh. - Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
- Ayo duduk. - Dia membunuhnya!
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak mengerti.
Kau akan membunuh kita semua, tapi kau menyelamatkannya.
Dia hanya hambatan. Aku takkan melukainya.
Kau bisa menghentikan ini, kan? Jika kau sangat ingin mau.
Aku mencoba untuk bersetuju dengan kalian, aku mencoba berbicara dengan pemimpin kalian.
Mereka bukan pemimpin kami.
Jika kau ingin bicara dengan salah satu dari pemimpin kami, akan kuantar kau.
Biar aku mengantarmu.
Masuk kedalam mobil.
Mungkin mereka hanya mengambil spesimen dari planet kita.
Bumi bukan planet kita. Itu yang dia katakan kepadaku.
Bahtera.
- Apa? - Itu adalah bahtera.
Begitu juga bulatan-bulatan yang lain.
Mereka menyelamatkan semua spesies yang semampu mereka.
Jika bulatan-bulatan adalah bahtera, maka yang menyusul adalah...
Air bah.
Karl, kami datang.
Baik, ayo istirahat.
Itu Penghargaan Nobel.
Dia mendapatkan itu dari usahanya dalam altruisme biologi.
Mungkin masih akan berada di lacinya jika aku lupa membingkainya.
- Kau lelah? - Sedikit.
Mendekati, tapi salah.
Takkan kulakukan itu.
Dia takkan keberatan.
Dia salah satu dari mereka. Kau seharusnya jangan membantunya.
Kita harus menghentikan dia.
Hanya untuk ini saja, aku ingin kau mempercayaiku.
Apakah ini mungkin?
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Ini Bach.
Musiknya indah.
Maka kita tidak berbeda jauh.
Kuharap itu benar.
FASILITAS SUAR MT. WEATHER
Jadi apa dia mesin atau makhluk hidup? FASILITAS SUAR MT. WEATHER
Jadi apa dia mesin atau makhluk hidup?
- Keduanya, atau tidak keduanya. - Apa maksudmu tidak keduanya?
Dia sepertinya terbuat dari hibrida silikon. Kami memanggilnya GORT.
Genetically Organized Robotic Technology.
Militer dan singkatan mereka.
Kami menggunakan semua metode diagnosa yang ada.
MRI, penggambaran thermal, PET scan, namun nihil.
Jadi kita mencoba mengeksplor dengan bantuan robot...
- Menggunakan bor berlian. - Lalu?
Bornya sedikit retak. Akan butuh waktu 24 jam untuk memperbaikinya secara otomatis.
Kolonel, kita tidak punya waktu 24 jam. Kirim orang untuk membenarkan bornya.
Penimbunan makanan dan BBM menghasilkan kekurangan yang memicu insiden penjarahan di Asia dan Amerika Selatan. Banyak—
Wabah kerusuhan di kota seperti Guangdong, China...
London, dan Chicago karena adanya kekurangan komoditas umum, seperti BBM...
Makanan dan air minum. Banyaknya poin yang menuju ke bulatan Central Park sebagai—
Ditengah kekacauan di New York-New Jersey...
Polisi setempat sedang mencari narapidana yang lolos, namanya tidak dipublikasikan.
Pihak berwajib percaya bahwa narapidana ini adalah ancaman bagi masyarakat...
Dan polisi meminta informasi yang dapat membawa ke penangkapannya.
Jika anda melihat orang ini, hubungi nomor yang ada dibawah layar anda.
Pasti ada pilihan alternatif.
Kalian pasti memiliki teknologi yang dapat membantu masalah kami.
Masalah kalian tak bersangkutan dengan teknologi. Masalahnya itu kalian. Kalian tak punya keinginan berubah.
Maka bantu kami.
Aku tak bisa merubah sifat alami kalian. Kalian memperlakukan Bumi seperti orang lain.
Namun, pada akhirnya, tiap peradaban akan mencapai titik puruk.
- Kebanyakan tidak berhasil. - Kalian bisa. Bagaimana?
Matahari kami sekarat. Kami harus berubah agar dapat bertahan.
Jadi, disaat duniamu terancam dengan kehancuran...
- Kalian menjadi seperti sekarang. - Ya.
Maka kami juga.
Kau bilang kami dalam tepi kehancuran, dan memang.
Tapi hanya pada tepi itulah manusia menemukan keinginan untuk berubah.
Hanya pada saat jatuh ke dasar kita akan berubah.
Ini adalah momen kami.
Jangan rebut dari kami. Kami sudah dekat untuk menemukan jawabannya.
Ada apa?
Jacob! Pakai sepatumu.
Dia tidak boleh ditangkap. Apa yang harus kulakukan?
Ubah pikirannya. Bukan dengan alasan, tapi dengan dirimu.
Sudah terlambat untuk itu.
Jacob!
Dibawah sini! Dia disini!
- Dibawah sini! Dia disini! - Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin membantu mereka.
- Makanya aku menelpon mereka. - Apa?
- Kuberitahu mereka dimana kita. - Jacob, kau tidak!
- Kita harusnya tidak membantu dia. - Jacob, Aku berusaha untuk membantu kita.
Kita seharusnya menghabisinya! Itu yang ayah akan lakukan!
- Kau membentak untuk semua hal. Semuanya! - Jika ayah disini—
Tapi dia tidak ada disini! Dia meninggal!
Jacob...
Kami dapat perempuannya. Kembali ke markas.
- Aku dapat melihat laki-lakinya. - Ya, aku melihatnya.
Ya, itu dia. Target ditemukan. Minta izin menembak.
Kau diperbolehkan menembak. Kau bisa habisi targetnya.
Dimengerti.
Tolong jangan sakiti aku.
Terima kasih.
Aku tak tahu dimana kita.
Apa kau bisa membantuku pulang?
Lewat sini.
- Dia datang untuk memusnahkan kita, bukan? - Anda tak bisa menghentikannya.
Satu-satunya jalan adalah apakah dia dapat merubah pikirannya.
- Anda harus membiarkan saya bicara dengannya. - Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanmu?
Saya tidak tahu, tapi saya pikir dia percaya dengan saya.
Dan saya rasa dia tidak mau melakukan ini.
Situasinya sudah kami kendalikan.
Ibu Menteri, Jenderal Quinn ingin menemui anda di ruang pertemuan.
Ia bilang ini penting.
Anda tak bisa mengendalikannya. Anda tak tahu apa yang dapat dia lakukan!
Tapi dia tidak melakukan apa-apa. Bukannya mereka harusnya melepaskannya, kan?
Kau takut jika kau ditinggal pergi.
Aku sudah sendirian.
Helen hanya seseorang yang bersamaku setelah ayahku meninggal. Kau paham?
Oh, Aku lupa. Kau alien. Kau tidak mengerti apa-apa.
Sudah siap.
Tunggu.
Lenganmu.
Oh!
Biarkan aku keluar!
- Buka pintunya. - Tidak.
- Buka pintunya! - Maka kita harus mengaktifkan suar.
- Protokolnya— - Aku yang memutuskan apa protokolnya.
Buka pintunya! Biarkan aku keluar!
- Mulai ulang bornya. - Biarkan aku keluar! Buka!
Kubilang, mulai ulang bornya.
Biarkan aku keluar! Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Pak, penahannya!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Fasilitas ini telah disegel.
Tak ada yang bisa pergi.
Kita kehilangan kontak dengan ruang suar, pak.
Whiskey Task Force, serang!
- Apa ada yang selamat? - Tidak ada.
Seperti yang anda tahu, pada jam 05:24, pilot kami menyerang dengan misil udara Sidewinder...
- Ke inti kekacauan ini. - Lalu?
Tiap serangan membuatnya semakin besar.
Dan kekacauan ini, kemana menujunya?
Segala arah.
- Dr. Benson. - Ibu Menteri, saya mohon.
Saya tidak mau mati di ruangan ini tanpa melihat anak saya lagi.
Apa kau benar-benar yakin kau bisa membujuknya?
Saya rasa anda harus membiarkan saya mencoba.
Maka, lakukanlah.
Namun aku tak menjanjikan apa-apa. Aku tetap merespon kepada Presiden.
- Kau sendirian. - Dia tidak sendiri. Aku akan menemanimu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Ini tak berfungsi.
Coba.
Ini aku. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dia disini.
Dia ingin bicara denganmu.
Ya.
Aku harus kembali ke kota.
- Ya. - Beritahu dia dimana kita bisa bertemunya.
Kubilang pada Helen harusnya kita membunuhmu.
Ya, aku dengar.
- Tapi aku tidak bermaksud. - Kau tidak?
Yah, tidak lagi.
Jadi apa yang akan terjadi pada kita?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
- Akhir dunia! - Semoga beruntung!
Ini dia! Disini tempat dimana kita akan bertemu dia.
Ayo!
Cepat! Lewat sini!
Kau bisa melakukannya. Seperti pada petugas polisi.
Ada hal yang tak bisa kulakukan.
Tapi kau punya kekuatan.
Maaf.
Kumohon.
Jacob, tak ada yang sepenuhnya mati.
Alam semesta tidak membuang apa-apa. Semua hal hanya...
Berubah.
Tinggalkan aku sendiri.
- Ini tidak adil. - Tidak.
Ini tidak adil.
Dia meninggalkanku sendiri.
Sayang, kau tidak sendiri.
Dan dia tidak meninggalkanmu.
Aku melihatnya didirimu. Setiap waktu.
Setiap waktu.
Terkadang memang berat memikulnya.
Kau rindu juga padanya?
Sangat.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Baik.
Tidak apa-apa, dia disini untuk membantu.
Ada sisi lain darimu.
Aku merasakannya sekarang.
Apa itu bagaimana Bumi berakhir?
Ya.
Kau tak bisa menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Akan setimpal dengan kalian dan cara hidup kalian.
Tapi kita dapat berubah. Kau tahu itu sekarang.
Kumohon.
Kumohon, berikan kami kesempatan.
Akan kucoba.
Aku harus kembali ke kota.
Tentu, Pak Presiden, Saya paham situasinya.
Tapi, dengan rasa hormat, pak...
Tiap gerakan dari militer akan membuat ini semakin buruk.
Saya yakin kita masih bisa membuka dialog—
Ya, Pak Presiden. Sesuai keinginan anda, pak.
Terima kasih.
Pos pemeriksaan.
Kita tidak bisa berhenti. Tak ada waktu.
- Minggir! - Awas!
Lincoln-Bravo-1 ke Lincoln-Bravo-2.
Mobil SUV hitam menghancurkan pos kami dengan tersangka sedang menuju posisimu.
Dimengerti, Bravo-1.
Bravo-1, kita dapat perintah untuk membiarkan mereka lewat.
Dimengerti.
Mereka melambat.
- Mereka membiarkan kita lewat. - Kenapa?
Dimana semua orang?
Mereka mengosongkan area.
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan mobilnya!
Jacob! Jacob!
Aku tak apa.
Michael?
Kita harus pergi ke bulatan.
Helen!
Kita tidak akan bisa!
Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama.
Ibu.
Ada apa dengannya?
Jacob.
Mereka ada ditubuhnya.
Dia sekarat.
Tolong dia.
Tolong dia. Kumohon.
Profesormu benar.
Pada saat jatuh ke dasar...
Kita berubah.
Bulatannya pergi.
Tidak.
Dia pergi.
Subtitle by AlphaWindow